"Sein Reich ein Schlachthaus, sein Schatz vergeudet"

"St. Marx: Live vom Schlachthof?" übertitelt die Presse einen Bericht zu der von ORF-Generaldirektor Wrabetz geplanten Übersiedlung des ORF auf das ehemalige Schlachthofgelände in St. Marx im dritten Wiener Gemeindebezirk. Eugen Freund - laut Zeitschrift "Der Journalist" bester außenpolitischer Journalist des Jahres 2008 - sieht (laut Bericht im Standard) den Umzug positiv, hofft aber, "dass sich die Vornutzung des Areals als Schlachthof 'nicht negativ auf uns auswirkt'."

Das wird wohl auch Generaldirektor Wrabetz hoffen - auf dass über ihn nicht so berichtet werden möge wie über Englands König Heinrich VI (Zitat aus Shakespeare, King Henry VI, part III, act V, scene 4):

"His realm a slaughter-house, his subjects slain,
His statutes cancell'd and his treasure spent;"

Oder, in der Schlegel-Übersetzung:
"Sein Reich ein Schlachthaus, seine Bürger Opfer,
Sein Schatz vergeudet, sein Gebot vernichtet."